Воронеж • Новости Воронежской области от ИА "ВОРОНЕЖ-МЕДИА" • 07:12 06.07.2015 Воронежский «Театр равных» выступил в ГерманииВоронежский «Театр равных» принял участие в международном танцевально-театральном фестивале «Rampenlichter», прошедшем в Мюнхене (Германия) с 24 июня по 4 июля. Участниками события в столице Баварии стали коллективы из Германии, России, Сербии и Турции. Воронежский театр – первая за семилетнюю историю фестиваля команда из России.
Как стало известно ИА «Воронеж-Медиа» из сообщения театра, воронежцы представили немецкому зрителю несколько усовершенствованный вариант «Пустодушия»: с новыми декорациями, сокращённым рассказом «Фро» - по условиям фестиваля спектакль не должен превышать 60 минут – и титрами, транслировавшими переведённый текст за спинами актёров.
Сыгранный спектакль в здании молодёжного экспериментального театра собрал не только немецких зрителей, на актёров пришли посмотреть и русскоязычные соотечественники.
Также зрителями воронежского «Пустодушия» стали ребята из Турции, приехавшие с собственным спектаклем на фестиваль. Не зная немецкого и русского, они посмотрели Платоновские рассказы и, по словам коллектива, не понимая речи, всё поняли и прочувствовали на эмоциональном уровне, без слов.
Для «Театра равных» Rampenlichter стал первым выездным фестивалем, к которому коллектив готовился около полугода. Также труппа была приглашена на мероприятия других коллективов: «Равные» стали зрителями постановки турецкой и немецкой групп.
Напомним, в Германию ездили 13 актёров, половина из которых – молодые люди с ограниченными возможностями здоровья и четыре организатора.
|